{"id":4047,"date":"2023-04-17T18:37:36","date_gmt":"2023-04-17T16:37:36","guid":{"rendered":"http:\/\/conan.com.pl\/?p=4047"},"modified":"2023-04-17T19:14:37","modified_gmt":"2023-04-17T17:14:37","slug":"hartan-dziki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conan.com.pl\/?p=4047","title":{"rendered":"Hartan Dziki"},"content":{"rendered":"\n
\"Hartan,
Hartan, o Selvagem<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Spokojnie, to nie kolejna podr\u00f3bka Conana, cho\u0107 na pierwszy rzut oka na to wygl\u0105da. <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

W styczniu 1973 roku brazylijskie wydawnictwo Gra\u00fana <\/strong>opublikowa\u0142o bez licencji Marvela <\/strong>pierwszy (i jedyny) zeszyt opowie\u015bci o Conanie, kt\u00f3ry by\u0142 t\u0142umaczeniem oryginalnego Conan The Barbarian<\/em> #15. Zeszyt zawiera\u0142 crossover z bohaterem ksi\u0105\u017cek Michaela Moorcocka<\/strong>, Elrykiem z Melnibon\u00e9<\/strong> (scenariusz: Roy Thomas<\/strong>, rysunki: Barry Windsor-Smith<\/strong>). Problem polega\u0142 na tym, \u017ce w tym czasie prawa do wydawania Conana w Brazylii nale\u017ca\u0142y do wydawnictwa Roval<\/strong> i jedynym rozwi\u0105zaniem na lokalnym rynku by\u0142a zmiana tytu\u0142u. Tak powsta\u0142 Hartan, o Selvagem<\/em> (Hartan Dziki). Wydanie w sumie pirackie, cho\u0107 oficjalne, bo nie\u0142ami\u0105ce brazylijskiego prawa.<\/p>\n\n\n\n

Nieciekawie prezentowa\u0142a si\u0119 w tym wydaniu szata graficzna komiksu. Kolorowy orygina\u0142 zosta\u0142 wydany w czerni i bieli, a w\u0142a\u015bciwie w szaro\u015bci i bieli, bo jako\u015b\u0107 druku by\u0142a bardzo s\u0142aba. Sprawi\u0142o to, \u017ce pieczo\u0142owicie k\u0142adziony przez Windsor-Smitha tusz (w oryginale poprawiany jeszcze przez Sala Buscem\u0119<\/strong>), traci\u0142 sw\u00f3j znany z orygina\u0142u efekt.<\/p>\n\n\n\n

Co ciekawe, podczas gdy na ok\u0142adce widnieje imi\u0119 Hartan<\/strong>, wewn\u0105trz komiksu bohater nazywa si\u0119 Harthan<\/strong>. Z kolei w stopce wydania, jako tytu\u0142 magazynu, widnieje nazwa Aventurama<\/em>. By\u0142 to w\u00f3wczas znany magazyn, wydawany przez Gra\u00fan\u0119, w kt\u00f3rym ukaza\u0142y si\u0119 rozmaite komiksy, w tym westerny (Far-West<\/em>), krymina\u0142y (Charlie Chan<\/em>) czy horrory (Terror<\/em>). Czy wszystkie by\u0142y r\u00f3wnie legalne? Tego nie wiem, cho\u0107 to bardzo mo\u017cliwe. <\/p>\n\n\n\n

Wspomniane ju\u017c powy\u017cej wydawnictwo Roval, posiadaj\u0105ce prawa do komiks\u00f3w o Conanie, ma z kolei na koncie seri\u0119 o barbarzy\u0144skim kr\u00f3lu, imieniem\u2026 Koll<\/strong>. Koll, O Conquistador<\/em> to oczywi\u015bcie Kull the Conqueror<\/em>, marvelowska wersja opowie\u015bci o literackim pra-przodku Conana. W tym przypadku kosmetyczna zmiana imienia wi\u0105\u017ce si\u0119 jednak raczej wy\u0142\u0105cznie z r\u00f3\u017cnicami fonetycznymi.<\/p>\n\n\n\n

Warto przypomnie\u0107, \u017ce w Meksyku w mniej wi\u0119cej tym samym czasie marvelowski Conan<\/em> ukazywa\u0142 si\u0119 pod imieniem Vulcano, by nie mylono go z tworzonymi w tym kraju komiksami, inspirowanymi opowiadaniami Roberta E Howarda, w kt\u00f3rych Conan by\u0142 blondw\u0142osym wikingiem.<\/p>\n\n\n\n

Autor: Rafa\u0142 Chojnacki<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Spokojnie, to nie kolejna podr\u00f3bka Conana, cho\u0107 na pierwszy rzut oka na to wygl\u0105da.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,2571],"tags":[2728,1459,2719,2720,2730,12,190,2722,2729,2721,2726,2718,2724,2727,2732,2733,266,2049,10,255,16,2723,6,2725,2731,2734],"class_list":["post-4047","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aktualnosci","category-artykuly","tag-aventurama","tag-barry-windsor-smith","tag-brazylia","tag-brazylijski","tag-charlie-chan","tag-conan","tag-conan-the-barbarian","tag-elryk","tag-far-west","tag-grauna","tag-hartan","tag-hartan-dziki","tag-hartan-o-selvagem","tag-harthan","tag-koll","tag-koll-o-conquistador","tag-kull","tag-kull-the-conqueror","tag-marvel","tag-michael-moorcock","tag-robert-e-howard","tag-roval","tag-roy-thomas","tag-sal-buscem","tag-terror","tag-vulcano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conan.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4047","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conan.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conan.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conan.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conan.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4047"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/conan.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4047\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4050,"href":"https:\/\/conan.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4047\/revisions\/4050"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conan.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4047"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conan.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4047"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conan.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4047"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}