{"id":3912,"date":"2022-10-06T15:41:49","date_gmt":"2022-10-06T13:41:49","guid":{"rendered":"http:\/\/conan.com.pl\/?p=3912"},"modified":"2022-10-06T19:17:49","modified_gmt":"2022-10-06T17:17:49","slug":"czerpiemy-z-materialow-napisanych-przez-howarda-wywiad-z-fredrikiem-malmbergiem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conan.com.pl\/?p=3912","title":{"rendered":"Czerpiemy z materia\u0142\u00f3w napisanych przez Howarda – wywiad z Fredrikiem Malmbergiem"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Fredrik Malmberg (Cabinet Entertainment)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Fredrik Malmberg<\/strong> to cz\u0142owiek, kt\u00f3ry ma w tej chwili najwi\u0119cej do powiedzenia w sprawie licencji na u\u017cywanie postaci stworzonych przez Roberta E. Howarda<\/strong>. Jest szefem szwedzkiej firmy Cabinet Entertainment <\/strong>(dawniej Paradox Entertainment<\/strong>), kt\u00f3ra posiada prawa do znak\u00f3w towarowych i nazw w\u0142asnych z uniwersum Howarda, po tym jak Szwedzi kupili Conan Properties International<\/strong>. Od niedawna jego przedsi\u0119biorstwo wchodzi w sk\u0142ad konsorcjum Heroic Signatures<\/strong>, za\u0142o\u017conego przez norweskiego producenta gier komputerowych, firm\u0119 Funcom<\/strong>. Wypytali\u015bmy go zar\u00f3wno o jego pocz\u0105tki jako fana Conana, sprawy prawne, zwi\u0105zane ze spu\u015bcizn\u0105 po Howardzie i oczywi\u015bcie o aktualne plany licencyjne. Specjalnie dla czytelnik\u00f3w Hyboria.pl<\/strong>, wywiad przeprowadzi\u0142 Rafa\u0142 Chojnacki<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Rafa\u0142 Chojnacki: Jak bardzo popularny by\u0142 w Szwecji Conan, kiedy by\u0142e\u015b ch\u0142opcem?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Fredrik Malmberg: Kiedy by\u0142em dzieckiem wydawano w Szwecji seri\u0119 Savage Sword of Conan<\/em>. Ale ja mieszka\u0142em w ma\u0142ym miasteczku, i u nas jej nie by\u0142o. Nie mia\u0142em poj\u0119cia o jej istnieniu. Czyta\u0142em wtedy takie magazyny komiksowe, jak Western<\/em>, Biggles<\/em> czy Agent X9<\/em>. Jednak, kiedy by\u0142em nastolatkiem, przeczyta\u0142em W\u0142adc\u0119 Pier\u015bcieni<\/em> i pokocha\u0142em go. Odkry\u0142em ksi\u0105\u017cki Michaela Moorcocka<\/strong>, a potem Conana. Powiedzia\u0142bym, \u017ce Conan nie by\u0142 zbyt popularny w Szwecji, a\u017c do pojawienia si\u0119 filmu Conan Barbarzy\u0144ca<\/em> z 1982 roku.<\/p>\n\n\n\n

RC: A kiedy mniej wi\u0119cej pozna\u0142e\u015b barbarzy\u0144c\u0119 z Cymmerii?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

FM: To by\u0142o jako\u015b w po\u0142owie lat siedemdziesi\u0105tych.<\/p>\n\n\n\n

RC: To znaczy, \u017ce by\u0142e\u015b ju\u017c fanem Conana, kiedy zaczyna\u0142e\u015b wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z t\u0105 mark\u0105?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

FM: W latach osiemdziesi\u0105tych wsp\u00f3\u0142tworzy\u0142em i kierowa\u0142em w Szwecji firm\u0105 Target Games<\/strong>, kt\u00f3ra wydawa\u0142a gry RPG, plansz\u00f3wki, a p\u00f3\u017aniej gry komputerowe. Zdecydowali\u015bmy si\u0119 rozpocz\u0105\u0107 lini\u0119 ksi\u0105\u017cek fantasy, a dwa pierwsze tytu\u0142y by\u0142y zbiorami opowiada\u0144 o Conanie. W tym czasie by\u0142em fanem wszelkiej fantastyki, cho\u0107 prawdopodobnie bardziej poci\u0105ga\u0142 mnie w\u00f3wczas Zew Cthulhu<\/em>, poniewa\u017c patrzy\u0142em z perspektywy gracza. Kiedy wi\u0119c w 2002 roku przej\u0119li\u015bmy kontrol\u0119 nad w\u0142asno\u015bci\u0105 intelektualn\u0105 i postaciami Howarda, opracowali\u015bmy w pierwszej kolejno\u015bci strategi\u0119 przenoszenia ich do gier.<\/p>\n\n\n\n

RC: Jak to si\u0119 sta\u0142o, \u017ce firma ze Szwecji kupi\u0142a prawa do spu\u015bcizny Howarda?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

FM: Dobre pytanie, w sumie to sam je sobie zadaj\u0119. Rozgl\u0105dali\u015bmy si\u0119 i chyba trafili\u015bmy na dobry moment.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

RC: Przejd\u017amy na chwil\u0119 do czas\u00f3w obecnych. Najwa\u017cniejsze w tym momencie pytanie dotyczy aktualnej sytuacji na rynku komiksowym. Czy to prawda, \u017ce Marvel nie b\u0119dzie ju\u017c publikowa\u0142 komiks\u00f3w o Conanie? Z tego co widz\u0119 wci\u0105\u017c wydaj\u0105 drug\u0105 seri\u0119 Savage Avengers<\/em>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

FM: Tak, Marvel <\/strong>postanowi\u0142 nie odnawia\u0107 u nas swojej licencji, ale obowi\u0105zuje do ko\u0144ca tego roku, a druga seria Savage Avengers <\/em>dopiero niedawno si\u0119 zacz\u0119\u0142a. Jestem pewien, \u017ce mo\u017cemy co\u015b z nimi wypracowa\u0107, je\u015bli b\u0119d\u0105 chcieli, aby Conan pojawia\u0142 si\u0119 w tym tytule w przysz\u0142o\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

RC: Czy planuj\u0105c tak alternatywne komiksy jak w\u0142a\u015bnie Savage Avengers<\/em> czy Conan 2099<\/em>, Marvel musia\u0142 konsultowa\u0107 si\u0119 z Heros Signatures w sprawie nietypowego wykorzystania wizerunku Conana?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

FM: Tak, oczywi\u015bcie. Jeste\u015bmy bardzo zaanga\u017cowani na ka\u017cdym etapie procesu tw\u00f3rczego.<\/p>\n\n\n\n

RC: A czy po up\u0142ywie tego roku planujecie sprzeda\u0107 licencj\u0119 innemu wydawcy, czy – jak m\u00f3wi\u0105 plotki – sami b\u0119dziecie wydawa\u0107 komiksy?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

FM: B\u0119dziemy wydawa\u0107, chocia\u017c raczej jako wsp\u00f3\u0142wydawca, Chcemy kontynuowa\u0107 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z naszym wieloletnim partnerem na rynkach zagranicznych, firm\u0105 Panini<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

RC: A jakie s\u0105 wasze plany ksi\u0105\u017ckowe? Kr\u0105\u017c\u0105 pog\u0142oski, \u017ce nowa powie\u015b\u0107 o Conanie uka\u017ce si\u0119 jesieni\u0105. Czy to prawda? A co z innymi bohaterami Howarda?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

FM: Zaszli\u015bmy ju\u017c ca\u0142kiem daleko, je\u017celi chodzi o plany tw\u00f3rcze dotycz\u0105ce komiks\u00f3w o Conanie, mamy um\u00f3wionych scenarzyst\u00f3w i rysownik\u00f3w. Zamierzamy r\u00f3wnie\u017c wyda\u0107 one-shoty, albumy i serie o innych postaciach uniwersum Howarda. Ksi\u0105\u017cka, o kt\u00f3rej m\u00f3wisz, to Conan. Blood of the Serpent<\/em>, autorstwa S.M. Stirlinga<\/strong>. Uka\u017ce si\u0119 po angielsku w pa\u017adzierniku. Cieszy si\u0119 du\u017cym zainteresowaniem wydawc\u00f3w zagranicznych, co jest zrozumia\u0142e, poniewa\u017c jest to pierwsza nowa ksi\u0105\u017cka o Conanie od ponad 20 lat.<\/p>\n\n\n\n

RC: A co z Johnem C. Hockingiem? Jego powie\u015b\u0107 Conan and the Living Plague<\/em> by\u0142a zapowiadana przez Titan Books ju\u017c w 2020 roku.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

FM: Wprowadzamy na rynek ca\u0142\u0105 seri\u0119 nowych ksi\u0105\u017cek, wsp\u00f3lnie z Titan Books<\/strong>, ale na pocz\u0105tek wydajemy Blood of the Serpent<\/em> Stirlinga. Nie mamy jeszcze daty publikacji tytu\u0142u Hockinga.<\/p>\n\n\n\n

RC: Oczywi\u015bcie musz\u0119 ci\u0119 te\u017c zapyta\u0107 o plany filmowe. Czy jeste\u015b w stanie powiedzie\u0107, na jakim etapie jest obecnie ta produkcja? Najnowsze informacje sugeruj\u0105, \u017ce casting nie jest jeszcze zako\u0144czony. Czy b\u0119dzie to ekranizacja czy zupe\u0142nie nowa historia?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

FM: Mamy na oku zar\u00f3wno filmy, jak i serial dla Netflixa<\/strong>. Nadal pracujemy nad rozwojem koncepcji. Pisanie scenariusza i casting nie rozpocznie si\u0119, dop\u00f3ki nie b\u0119dziemy mie\u0107 wszystkich tych komponent\u00f3w pod r\u0119k\u0105. Czerpiemy z materia\u0142\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych napisanych przez Roberta E. Howarda i tworzymy dodatkowe w\u0105tki fabularne, dodaj\u0105c wok\u00f3\u0142 nich nowe postacie.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

RC: Czy w planach s\u0105 jakie\u015b nowe gry zwi\u0105zane z bohaterami Howarda?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

FM: Tak, mamy zaplanowanych sporo gier planszowych z kilkoma partnerami, ale pozwol\u0119 im samym og\u0142osi\u0107 swoje plany, gdy b\u0119d\u0105 gotowi. Na froncie gier komputerowych w\u0142a\u015bnie wydali\u015bmy zabawn\u0105 gr\u0119 wieloosobow\u0105 Conan Chop Chop<\/em>. Conan Exiles<\/em> b\u0119dzie mia\u0142 kilka wa\u017cnych zmian, kt\u00f3re zostan\u0105 og\u0142oszone przez Funcom<\/strong>, a my w swoim gronie omawiamy nast\u0119pn\u0105 generacj\u0119 gier z Conanem.<\/p>\n\n\n\n

RC: Wielu fan\u00f3w nie rozumie, jak to mo\u017cliwe, \u017ce chocia\u017c dzie\u0142a Howarda znajduj\u0105 si\u0119 w domenie publicznej, nie mo\u017cna tworzy\u0107 nowych historii o Conanie i innych bohaterach bez waszego pozwolenia. Czy mo\u017cesz wyja\u015bni\u0107, co jest dozwolone, a co nie? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

FM: Niekt\u00f3re opowie\u015bci s\u0105 w domenie publicznej, ale korzystanie z dzie\u0142 pochodnych i wszelkich znak\u00f3w towarowych wymaga licencji od nas. Wiele os\u00f3b tego nie rozumie i jest to bardzo niefortunne, poniewa\u017c wtedy oczywi\u015bcie musimy dzia\u0142a\u0107, aby chroni\u0107 nasze prawa. My i nasi partnerzy przez lata zainwestowali\u015bmy sporo pieni\u0119dzy w utrzymanie bohater\u00f3w Howarda w \u015bwiadomo\u015bci ludzi. Dlatego znaki towarowe nie maj\u0105 daty wa\u017cno\u015bci. Ponadto ka\u017cda nowa praca wykonana lub opublikowana przez nas i naszych partner\u00f3w tworzy nowe prawa autorskie. We\u017amy na przyk\u0142ad komiksy. Zauwa\u017c, \u017ce od lat siedemdziesi\u0105tych stworzono oko\u0142o 60 tysi\u0119cy stron napisanych i opublikowanych komiks\u00f3w \u2013 wszystkie te w\u0105tki s\u0105 r\u00f3wnie\u017c obj\u0119te prawami autorskimi.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

RC: Z tego, co m\u00f3wisz, wynika, \u017ce \u200b\u200bfrancuski wydawca \u00c9ditions Gl\u00e9nat mo\u017ce opublikowa\u0107 seri\u0119 opart\u0105 na oryginalnych tekstach Howarda. Jednak ameryka\u0144ski wydawca tych komiks\u00f3w, Ablaze Publishing, niedawno wyda\u0142 pierwsze tomy swojej oryginalnej serii Belit & Valeria<\/em>. Sprawdzi\u0142em dok\u0142adnie, o licencji Heroic Signatures nie ma s\u0142owa. Czy to oznacza, \u017ce \u200b\u200bta seria jest nielegalna?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

FM: Nie mog\u0119 tego skomentowa\u0107, bo nie widzia\u0142em tych komiks\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

RC: Pewnie wiesz, w Rosji i w Czechach ukaza\u0142o si\u0119 sporo nieoficjalnych powie\u015bci o Conanie. Ich dystrybucja odbywa si\u0119 g\u0142\u00f3wnie wewn\u0105trz zamkni\u0119tej spo\u0142eczno\u015bci fan\u00f3w. Czy pr\u00f3bujecie zwalcza\u0107 takie wydania?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

FM: Pierwsze rosyjskie ksi\u0105\u017cki by\u0142y licencjonowane przez agent\u00f3w literackich Conan Properties<\/strong>, ale by\u0142o to lata przed moim zaanga\u017cowaniem w ten temat. Je\u015bli m\u00f3wisz o ksi\u0105\u017ckach fanowskich, fan fiction<\/em>, to te zwykle s\u0105 darmowe. Jednak powiem ci, \u017ce nie mamy wyrobionego zdania na ten temat. Podkre\u015blam, \u017ce bardzo powa\u017cnie traktujemy naruszenia praw do znak\u00f3w towarowych i praw autorskich.<\/p>\n\n\n\n

RC: Czy nie przysz\u0142o wam do g\u0142owy polowa\u0107 na prawa do postaci Red Sonji? Z jednej strony mo\u017cna by sprawi\u0107, by wr\u00f3ci\u0142a do \u015bwiata Conana na sta\u0142e, z drugiej strony wydawcy z Dynamite mieliby nad g\u0142owami bardziej do\u015bwiadczonych licencjodawc\u00f3w ni\u017c ma to miejsce dzisiaj.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

FM: My\u015bl\u0119, \u017ce w\u0142a\u015bciciele praw do Red Sonji <\/strong>odnie\u015bli spore sukcesy w swojej dzia\u0142alno\u015bci licencyjnej i partnerskiej, wi\u0119c nie jestem pewien, jak\u0105 ofert\u0119 mogliby\u015bmy po\u0142o\u017cy\u0107 na stole.<\/p>\n\n\n\n

RC: Niedawno by\u0142e\u015b honorowym go\u015bciem Howard Days. Bywa\u0142e\u015b ju\u017c wcze\u015bniej na tej imprezie? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

FM: By\u0142em w Cross Plains<\/strong> wiele razy i jest to naprawd\u0119 wyj\u0105tkowe wydarzenie. Zawsze spodziewam si\u0119 spotka\u0107 tam wielu starych znajomych i zawsze jest mn\u00f3stwo nowych moskit\u00f3w\u2026<\/p>\n\n\n\n

RC: Dzi\u0119kuj\u0119 za wywiad. Mam nadziej\u0119, \u017ce nie zanudzi\u0142em Ci\u0119 tymi pytaniami. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nich s\u0142ysza\u0142e\u015b prawdopodobnie ju\u017c tysi\u0105c razy.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

FM: Niekt\u00f3re rzeczywi\u015bcie tak, ale mog\u0119 rozmawia\u0107 o Howardzie i Conanie godzinami, p\u00f3ki kto\u015b nie walnie mnie w g\u0142ow\u0119… <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fredrik Malmberg to cz\u0142owiek, kt\u00f3ry ma w tej chwili najwi\u0119cej do powiedzenia w sprawie licencji na u\u017cywanie postaci stworzonych przez Roberta E. Howarda. Jest szefem szwedzkiej firmy Cabinet Entertainment (dawniej Paradox Entertainment), kt\u00f3ra posiada prawa do znak\u00f3w towarowych i nazw w\u0142asnych z uniwersum Howarda, po tym jak Szwedzi kupili Conan Properties International. Od niedawna jego … Czytaj dalej \u201eCzerpiemy z materia\u0142\u00f3w napisanych przez Howarda – wywiad z Fredrikiem Malmbergiem\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2571],"tags":[2019,2642,2565,2641,2189,12,1962,2324,15,2649,2639,2647,2336,2638,161,455,2088,920,2612,2301,841,10,255,2190,2646,2325,188,156,16,2648,1961,107,2644,2473,2640,2643,2645],"class_list":["post-3912","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-artykuly","tag-ablaze","tag-agent-x9","tag-belit-valeria","tag-biggles","tag-cabinet-entertainment","tag-conan","tag-conan-2099","tag-conan-and-the-living-plague","tag-conan-barbarzynca","tag-conan-chop-chop","tag-conan-properties-international","tag-conan-blood-of-the-serpent","tag-cross-plains","tag-czerpiemy-z-materialow-napisanych-przez-howarda","tag-dynamite","tag-fredrik-malmberg","tag-funcom","tag-glenat","tag-heroic-signatures","tag-howard-days","tag-john-c-hocking","tag-marvel","tag-michael-moorcock","tag-netflix","tag-panini","tag-paradox-entertainment","tag-rafal-chojnacki","tag-red-sonja","tag-robert-e-howard","tag-s-m-stirling","tag-savage-avengers","tag-savage-sword-of-conan","tag-target-games","tag-titan-books","tag-western","tag-wladca-pierscieni","tag-zew-cthulhu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conan.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3912","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conan.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conan.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conan.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conan.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3912"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/conan.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3912\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3921,"href":"https:\/\/conan.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3912\/revisions\/3921"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conan.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3912"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conan.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3912"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conan.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3912"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}